deviantWEAR Design Battle 2009 - tehetség
3) A kép hasonló, a kérdés ez: "Van tehetséged?"
La Vía Láctea y Andrómeda
La Vía Láctea y Andrómeda Dos universos giran, cerca el uno del otro. En medida humana, terriblemente lejos. Andrómeda se acerca, quisiera absorberme, hacerse uno. Pero la Vía Láctea, por desgracia, ni siquiera sabe lo que quiere. El remolino es bueno, encontrarse es difícil. Aunque sería suficiente unos cinco mil millones de años. Pero por las distancias entre las estrellas, es muy pequeña la probabilidad del choque real. El roce es una ilusión, un recuerdo que no existe. Nuestros núcleos nunca llegarán a unirse. Queda la belleza que lo llena todo. Tejút és az Androméda Két univerzum örvénylik. Egymáshoz közel. Emberi léptékkel Mégis iszonyat távol. Androméda közelít, Magába szívna, eggyé válna. De a Tejút sajnos Azt sem tudja mit akar. Örvénylés jó, Találkozni nehéz. Bár elég lenne rá Öt milliárd év. De a csillagok közti Távolságok miatt Nagyon kicsi az esélye A tényleges ütközésnek. Az érintés is illúzió, Nem létező emlék. Sejtmagjaink sosem Válnak eggyé. Marad a mindent betöltő szé...
fordítva vannak a szövegek. a 'drug' a barát és a 'talant' a tehetség. ám!
VálaszTörlésmeg ragozzák is a dolgokat, szerintem. most nem valami olyat jelent, hogy "lenni barát?" vagy direkt magyar akcentussal akarod? :) úgy se rossz. amúgy aranyos, főleg a szivecskés menő.
VálaszTörlésKöszi az észrevételt.
VálaszTörlésÉn magam nem tudok oroszul.
Egy barátom fordította le.
Szerinted hogy lenne helyesen?
Ezt a két kérdést akarom feltenni:
- Van barátod?
- Van tehetséged?
Kijavítottam a szövegeket.
VálaszTörlésKöszi még egyszer.
hát bevallom, nem tudom, hogy milyen eset van jeszty után, mert én lengyelül tanultam, és azt is régen, bár oroszul is, de azt meg még régebben. szóval nemtom, de biztos h pl. a birtokost is belerakják a mondatba. na, ezzel most nem sokat segítettem.
VálaszTörlésValóban nem sokat. :)
VálaszTörlésAnnyira mégsem baj, hogy nem stimmel teljesen. Ennek oka az, hogy minél rövidebb szöveg kell, hogy a kép egyszerűsége megmaradjon. A nyelvi poén így is érthető, és ahogy te is mondtad, szerethető.